1
00:00:20,270 --> 00:00:23,356
Bagaimana kabarmu, Eun-ho?
2
00:00:25,442 --> 00:00:29,279
Setelah lulus, saya memulai sebuah perusahaan
bersama teman kuliahku.
3
00:00:32,615 --> 00:00:34,284
Apakah Anda masih melakukan kumdo?
4
00:00:36,161 --> 00:00:37,912
Aku berhenti setelah dihancurkan olehmu.
5
00:00:41,291 --> 00:00:42,876
Seharusnya aku bersikap lunak padamu.
6
00:00:52,844 --> 00:00:54,763
Aku banyak berjuang setelah kamu keluar.
7
00:00:56,598 --> 00:00:57,432
Keluar?
8
00:00:58,600 --> 00:00:59,559
Apa yang telah terjadi?
9
00:01:02,103 --> 00:01:03,688
Jadi itu latar belakangnya, ya?
10
00:01:04,189 --> 00:01:05,023
Ya…
11
00:01:09,110 --> 00:01:10,779
Saya punya alasan tersendiri.
12
00:01:12,989 --> 00:01:14,657
Setidaknya Anda bisa tetap berhubungan.
13
00:01:15,867 --> 00:01:16,701
Saya minta maaf.
14
00:01:20,413 --> 00:01:22,207
Jadi? Apa yang sedang kamu lakukan?
15
00:01:24,209 --> 00:01:27,045
Saya seorang produser webtoon.
16
00:01:29,839 --> 00:01:30,757
PD WEBTOON
17
00:01:31,341 --> 00:01:32,342
Kartu nama?
18
00:01:33,718 --> 00:01:36,387
Saya bekerja di sebuah perusahaan bernama Naemo,
dekat Hapjeong.
19
00:01:37,680 --> 00:01:38,681
Itu sangat keren.
20
00:01:40,016 --> 00:01:40,892
Itu cocok untukmu.
21
00:01:42,352 --> 00:01:43,937
Ini kartuku.
22
00:01:48,066 --> 00:01:50,485
Produser Seo Mirae.
23
00:01:51,945 --> 00:01:52,946
Untuk pertama kalinya,
24
00:01:53,029 --> 00:01:55,949
Saya orang yang sama di sini
seperti diriku di dunia nyata.
25
00:01:58,952 --> 00:02:02,747
Rasanya aneh mendengarmu memanggilku seperti itu.
26
00:02:20,807 --> 00:02:21,641
Kami di sini.
27
00:02:21,724 --> 00:02:22,892
Ini tempatnya.
28
00:02:25,228 --> 00:02:27,021
Jadi ini adalah perusahaan Anda.
29
00:02:31,776 --> 00:02:33,319
Mari kita bertemu lebih sering mulai sekarang.
30
00:02:35,113 --> 00:02:35,947
Oke.
31
00:02:36,030 --> 00:02:37,866
Aku bisa mengantarmu pulang. Kamu tinggal di mana?
32
00:02:38,366 --> 00:02:40,618
Tidak apa-apa. Anda pasti sibuk, jadi berangkatlah.
33
00:02:41,619 --> 00:02:42,453
Di luar gelap.
34
00:02:43,496 --> 00:02:47,208
Umurku bukan 20 lagi.
Aku bahkan minum soju di pocha sendirian.
35
00:02:48,835 --> 00:02:51,379
Bahkan di perguruan tinggi,
Anda tidak pernah minum seperti kebanyakan anak berusia 20 tahun.
36
00:02:55,175 --> 00:02:56,634
Bagaimanapun, aku akan pergi.
37
00:02:57,135 --> 00:02:57,969
Sampai berjumpa lagi.
38
00:03:43,640 --> 00:03:44,641
Halo?
39
00:03:45,141 --> 00:03:46,100
Halo?
40
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
Halo?
41
00:03:48,728 --> 00:03:49,854
Apakah kamu sudah sampai di rumah?
42
00:03:50,355 --> 00:03:52,565
Saya ingin memastikan Anda kembali dengan selamat.
43
00:03:54,901 --> 00:03:55,860
Eun-ho?
44
00:03:56,444 --> 00:03:58,446
Apa ini? Bagaimana dia memanggilku?
45
00:03:58,947 --> 00:03:59,781
Halo?
46
00:03:59,864 --> 00:04:02,367
Oh ya. Tunggu sebentar.
47
00:04:09,040 --> 00:04:11,209
Semua pelanggan
dengan paket dasar ke atas
48
00:04:11,292 --> 00:04:16,089
dapat mengirim dan menerima panggilan dan pesan
dengan karakter setelah logout.
49
00:04:16,172 --> 00:04:17,298
Itu gila!
50
00:04:17,382 --> 00:04:19,676
Halo? Bukankah ini ponsel Seo Mirae?
51
00:04:20,426 --> 00:04:21,928
Oh ya, Eun-ho.
52
00:04:22,011 --> 00:04:24,806
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku sulit tidur.
53
00:04:25,890 --> 00:04:27,684
Aku juga terjaga sekarang.
54
00:04:28,184 --> 00:04:31,020
Kalau begitu, bisakah kita bicara sampai kamu mengantuk?
55
00:04:31,771 --> 00:04:32,730
Baiklah?
56
00:04:34,857 --> 00:04:36,651
Saya belum pernah bertemu orang yang mengetahuinya.
57
00:04:36,734 --> 00:04:38,611
Semua penggemar horor pasti tahu film itu.
58
00:04:38,695 --> 00:04:40,989
Sang protagonis, sebagai penduduk desa,
adalah pilihan yang menyenangkan.
59
00:04:41,072 --> 00:04:41,906
Benar?
60
00:04:41,990 --> 00:04:46,369
Kebanyakan film horor rakyat akan cocok
orang luar yang baru saja tiba.
61
00:04:46,869 --> 00:04:47,704
Tepat sekali!
62
00:04:48,371 --> 00:04:51,165
Ingin menonton film bersama lain kali?
63
00:04:52,333 --> 00:04:53,584
-Film?
-Ya.
64
00:04:53,668 --> 00:04:56,921
Mari kita bertemu di dekat kantormu.
Saya akan datang ke Stasiun Hapjeong.
65
00:04:57,005 --> 00:04:57,839
Apa?
66
00:04:58,965 --> 00:05:00,550
Apakah kamu merasa tidak nyaman dengan hal itu?
67
00:05:03,011 --> 00:05:04,178
Tidak, itu bukan…
68
00:05:11,311 --> 00:05:15,815
Jika Anda setuju, saya bisa pergi
sekitar waktu Anda pulang kerja besok.
69
00:05:26,743 --> 00:05:28,661
Realismenya menakjubkan.
70
00:05:29,245 --> 00:05:30,288
Kedengarannya bagus.
71
00:05:31,539 --> 00:05:32,415
Lalu…
72
00:05:33,374 --> 00:05:34,500
Sampai jumpa besok.
73
00:05:40,798 --> 00:05:46,554
EPISODE 5
PERINGATAN KESEMPURNAAN
74
00:05:53,603 --> 00:05:55,271
Maaf saya terlambat.
75
00:05:55,355 --> 00:05:57,023
Biarkan aku pergi mengambil kopi.
76
00:05:57,106 --> 00:05:58,191
Saya sudah membuat beberapa.
77
00:05:58,274 --> 00:06:00,276
Tapi udaranya dingin karena kamu terlambat.
78
00:06:01,402 --> 00:06:02,570
Terima kasih.
79
00:06:03,071 --> 00:06:06,157
Saya sedang meninjau file yang dikirimkan
dan lupa waktu.
80
00:06:06,240 --> 00:06:07,241
Bagaimana kalau kita mulai?
81
00:06:09,035 --> 00:06:12,538
Saya tidak terlalu menyukai bagian ini.
Terlalu meniru karya yang sudah ada.
82
00:06:13,289 --> 00:06:14,374
Saya juga.
83
00:06:14,457 --> 00:06:16,459
Apakah ada sesuatu yang benar-benar orisinal?
84
00:06:17,168 --> 00:06:19,337
Garis dan tata letak halaman
terlalu amatir.
85
00:06:19,420 --> 00:06:21,339
Yang dapat diperbaiki dengan bantuan kami.
86
00:06:22,215 --> 00:06:24,592
Apakah menurut Anda Anda juga bisa memperbaikinya
plot yang kekanak-kanakan?
87
00:06:24,675 --> 00:06:27,804
Beberapa judul menduduki puncak tangga lagu
padahal punya plot kekanak-kanakan lho.
88
00:06:34,102 --> 00:06:34,936
Apa?
89
00:06:35,978 --> 00:06:37,563
Tidak, aku hanya…
90
00:06:38,523 --> 00:06:40,858
Judul manakah yang mungkin Anda maksud?
91
00:06:40,942 --> 00:06:42,693
Ada banyak dari mereka, seperti yang Anda tahu.
92
00:06:45,029 --> 00:06:47,115
Anda benar. Ada banyak.
93
00:06:49,742 --> 00:06:51,577
Apa masalahnya hari ini?
94
00:06:52,995 --> 00:06:54,163
Mari kita istirahat.
95
00:07:09,762 --> 00:07:12,765
Apakah kamu berangkat kerja dengan baik? Semoga beruntung hari ini!
96
00:07:13,516 --> 00:07:17,019
Kapan terakhir kali saya menerima SMS
dari seorang pria yang memeriksaku?
97
00:07:22,900 --> 00:07:25,069
Mau makan siang? Biarkan aku ikut.
98
00:07:25,695 --> 00:07:28,489
Saya ada pertemuan makan siang.
Mengapa kamu tidak makan dengan Kyeong-nam?
99
00:07:28,573 --> 00:07:29,490
Baiklah?
100
00:07:30,825 --> 00:07:32,076
Kami juga punya rencana.
101
00:07:32,160 --> 00:07:33,578
Selamat makan.
102
00:07:35,872 --> 00:07:36,706
Ayo pergi.
103
00:07:37,206 --> 00:07:38,040
Tentu.
104
00:07:59,770 --> 00:08:01,314
Ini sangat canggung.
105
00:08:03,733 --> 00:08:04,734
Apakah kamu suka romansa?
106
00:08:05,818 --> 00:08:06,652
Apa?
107
00:08:06,736 --> 00:08:08,863
saya bertanya
karena kita akan menilai bersama.
108
00:08:10,698 --> 00:08:12,742
Tidak, aku tidak menyukainya.
109
00:08:13,367 --> 00:08:14,202
Saya juga tidak.
110
00:08:15,161 --> 00:08:16,287
Jadi apa?
111
00:08:18,706 --> 00:08:19,707
Jadi apa yang kamu suka?
112
00:08:22,210 --> 00:08:23,169
Kengerian.
113
00:08:23,836 --> 00:08:24,670
Mengapa demikian?
114
00:08:26,339 --> 00:08:28,174
Yah, itu hanya…
115
00:08:28,257 --> 00:08:32,803
Aku hampir tidak memperhatikan hatiku hampir sepanjang waktu,
jadi saya suka cara mereka membuatnya berlomba.
116
00:08:33,971 --> 00:08:35,640
Saya juga suka horor. Banyak.
117
00:08:35,723 --> 00:08:37,558
Siapa yang bertanya padamu?
118
00:08:40,394 --> 00:08:42,813
Pasti sulit bagimu
untuk mengerjakan Pria yang Perlu Diketahui.
119
00:08:44,023 --> 00:08:45,733
Ya, menurutku.
120
00:08:46,234 --> 00:08:48,152
Saya hanya ditugaskan pekerjaan itu
terima kasih padamu.
121
00:08:49,237 --> 00:08:50,071
Bertahanlah di sana.
122
00:09:05,920 --> 00:09:07,838
Saya akan segera ke sana.
123
00:09:10,007 --> 00:09:12,260
Luangkan waktumu, dan jangan tersandung.
124
00:09:22,728 --> 00:09:23,563
Eun-ho!
125
00:09:28,859 --> 00:09:30,444
-Apakah aku terlambat?
-TIDAK.
126
00:09:31,404 --> 00:09:33,030
Film akan segera dimulai. Ayo pergi.
127
00:09:39,453 --> 00:09:40,746
Jangan bunuh aku!
128
00:09:46,711 --> 00:09:48,045
Jangan bunuh aku…
129
00:09:50,256 --> 00:09:52,300
Tolong jangan bunuh aku!
130
00:09:52,967 --> 00:09:54,719
Tolong jangan bunuh aku...
131
00:10:19,493 --> 00:10:20,953
Mau popcorn?
132
00:10:34,050 --> 00:10:37,511
Apa yang mereka katakan? Kegembiraan itu
bukanlah emosi melainkan sensasi?
133
00:10:39,972 --> 00:10:40,973
Manis sekali.
134
00:10:45,478 --> 00:10:46,646
Agak berantakan, bukan?
135
00:10:49,273 --> 00:10:50,691
Sangat menyenangkan di sini.
136
00:10:51,192 --> 00:10:52,610
Semua orang keluar dari kantor.
137
00:10:53,194 --> 00:10:55,279
Lihatlah sekeliling. Aku akan mengambilkanmu minuman.
138
00:11:14,215 --> 00:11:15,383
Saya rindu semuanya.
139
00:11:21,430 --> 00:11:23,516
Melihat ke belakang sekarang, kami masih sangat muda.
140
00:11:25,559 --> 00:11:26,686
Aku tidak tahu saat itu…
141
00:11:31,023 --> 00:11:32,608
bahwa aku tidak akan pernah…
142
00:11:34,610 --> 00:11:36,028
melupakanmu.
143
00:11:43,536 --> 00:11:46,205
Kami memiliki atap yang bagus.
Ingin mencari udara segar?
144
00:11:57,717 --> 00:11:58,551
Apa itu?
145
00:12:34,587 --> 00:12:36,088
Apakah kamu akan menghilang lagi?
146
00:12:41,051 --> 00:12:41,886
Tidak.
147
00:12:47,349 --> 00:12:49,810
Aku tidak akan kemana-mana.
148
00:13:01,655 --> 00:13:04,533
Dalam perjalanan ke tempat kerja. Semoga harimu menyenangkan.
149
00:13:11,373 --> 00:13:12,875
Ada yang ingin kamu makan hari ini?
150
00:13:14,919 --> 00:13:16,712
Aku belum memikirkannya.
151
00:13:16,796 --> 00:13:20,716
Kamu ingin lasagna terakhir kali.
Aku akan mencari tempat yang membuat lasagna enak.
152
00:13:20,800 --> 00:13:22,676
…Saya curiga itu mungkin jejaknya.
153
00:13:22,760 --> 00:13:25,471
Seperti yang Anda katakan, ia memang mempunyai kelebihan,
154
00:13:25,554 --> 00:13:28,182
tapi apakah itu cukup
untuk menutupi kekurangan--
155
00:13:28,265 --> 00:13:29,308
Apa yang kamu lakukan?
156
00:13:37,024 --> 00:13:37,858
Mengapa kamu bertanya?
157
00:13:40,319 --> 00:13:41,237
Bukan apa-apa.
158
00:13:43,405 --> 00:13:44,532
Silakan lanjutkan.
159
00:13:47,326 --> 00:13:48,285
Eun-ho!
160
00:13:52,373 --> 00:13:53,624
Apakah saya terlambat?
161
00:13:53,707 --> 00:13:54,542
Kamu cantik.
162
00:14:08,430 --> 00:14:11,767
Beberapa jam kebebasan yang saya miliki
setelah pulang kerja.
163
00:14:17,189 --> 00:14:20,109
Saya akhirnya menemukan cara yang sempurna
164
00:14:20,943 --> 00:14:22,361
untuk menghabiskan waktu itu.
165
00:14:24,989 --> 00:14:25,865
Lihat yang ini.
166
00:14:56,979 --> 00:15:00,649
Apakah aku pernah ikut
kencan yang sempurna sebelumnya?
167
00:15:02,234 --> 00:15:03,819
Ini sangat bagus.
168
00:15:18,417 --> 00:15:21,253
Pernahkah waktu berlalu begitu cepat?
169
00:16:24,483 --> 00:16:25,526
Berhentilah menangis, oke?
170
00:16:32,241 --> 00:16:33,075
Hai.
171
00:16:34,326 --> 00:16:37,663
Minumlah ini dan lupakan saja,
atau pergilah memohon padanya untuk menerimamu kembali.
172
00:16:45,504 --> 00:16:48,215
Tidak ada satupun. Mereka tidak ada.
173
00:16:49,508 --> 00:16:50,592
Apa maksudmu?
174
00:16:51,427 --> 00:16:54,513
Tidak ada seorang pun di dunia ini
adalah pasangan yang sempurna untukku.
175
00:16:55,055 --> 00:16:59,893
Jika saya tidak dapat menemukannya setelah bertemu 30 orang,
itu berarti tidak ada orang seperti itu.
176
00:17:01,687 --> 00:17:03,605
Lalu apa, apakah kamu akan berhenti berkencan?
177
00:17:03,689 --> 00:17:05,941
Aku tidak tahu. Persetan!
178
00:17:08,902 --> 00:17:10,738
Kenapa kamu tiba-tiba mengumpat?
179
00:17:11,321 --> 00:17:12,781
Semuanya sia-sia!
180
00:17:12,865 --> 00:17:15,034
Jika saya telah meluangkan waktu sebanyak itu
menjadi sesuatu yang lain,
181
00:17:15,117 --> 00:17:18,704
Saya tidak akan lelah berurusan dengan anak-anak,
bahkan dengan gelar master.
182
00:17:18,787 --> 00:17:20,581
Saya akan membuat sesuatu untuk diri saya sendiri!
183
00:17:21,707 --> 00:17:24,793
Hei, jangan terlalu dramatis.
Ini belum terlambat.
184
00:17:25,294 --> 00:17:26,795
Tidak ada harapan.
185
00:17:27,880 --> 00:17:30,549
Seluruh energiku terkuras habis oleh teman-teman.
186
00:17:30,632 --> 00:17:32,843
Sekarang saya tidak punya kekuatan
untuk melakukan apa pun.
187
00:17:34,470 --> 00:17:35,304
Hai.
188
00:17:37,806 --> 00:17:40,559
Anda memilikinya lebih baik dari saya.
189
00:17:41,310 --> 00:17:42,561
Aku seharusnya melakukannya
190
00:17:43,228 --> 00:17:46,565
hanya hidup seperti kamu!
191
00:17:53,739 --> 00:17:54,573
Apa?
192
00:17:59,495 --> 00:18:00,537
JI-YEON
193
00:18:00,621 --> 00:18:02,915
Hei, bagaimana foto profilku?
194
00:18:02,998 --> 00:18:04,792
Bisakah kamu bilang aku berpura-pura baik-baik saja?
195
00:18:06,752 --> 00:18:08,003
Sangat jelas.
196
00:18:08,504 --> 00:18:10,839
EUN-HO
197
00:18:11,965 --> 00:18:12,925
Halo.
198
00:18:13,008 --> 00:18:15,302
Apakah kamu sedang dalam perjalanan?
Ada apa dengan temanmu?
199
00:18:16,095 --> 00:18:17,805
Dia putus dengan pacarnya.
200
00:18:19,306 --> 00:18:20,724
Kedengarannya kasar.
201
00:18:21,308 --> 00:18:22,392
Hei, Eun-ho.
202
00:18:22,476 --> 00:18:26,146
Apakah menurut Anda ada pasangan yang sempurna
bagi kita di suatu tempat di dunia ini?
203
00:18:26,230 --> 00:18:28,482
Tidak yakin. Mengapa Anda bertanya?
204
00:18:28,982 --> 00:18:30,442
Hanya ingin tahu.
205
00:18:30,526 --> 00:18:33,987
Sepertinya aku tidak cukup baik untukmu
jika kamu menanyakan hal itu.
206
00:18:35,280 --> 00:18:36,406
Bukan seperti itu.
207
00:18:38,367 --> 00:18:40,369
Cuacanya menjadi sangat dingin sekarang.
208
00:18:41,286 --> 00:18:45,207
Seandainya aku menemukan jawabannya
bahwa Ji-yeon tidak bisa?
209
00:18:53,590 --> 00:18:55,008
-Eun-ho.
-Ya?
210
00:18:55,509 --> 00:18:59,263
Saat kamu bersamaku, apakah kamu menikmatinya?
211
00:19:03,058 --> 00:19:04,977
Pertama teleponnya, dan sekarang ini.
212
00:19:06,103 --> 00:19:07,729
Itu pertanyaan yang aneh untuk ditanyakan.
213
00:19:07,813 --> 00:19:10,649
Beri tahu saya. Apakah kamu benar-benar menikmatinya
bersamaku?
214
00:19:15,070 --> 00:19:16,321
Apa yang sebenarnya kamu tanyakan?
215
00:19:22,369 --> 00:19:23,954
Hubungan kita…
216
00:19:25,956 --> 00:19:27,332
adalah hal yang baik, bukan?
217
00:19:28,333 --> 00:19:30,169
Apakah bersamamu
218
00:19:31,044 --> 00:19:32,629
pilihan yang tepat untukku?
219
00:19:36,008 --> 00:19:36,842
Mi-rae.
220
00:19:40,179 --> 00:19:42,264
Saat aku bersamamu, aku sangat bahagia.
221
00:19:44,266 --> 00:19:46,018
Dan saat aku tidak bersamamu,
222
00:19:47,352 --> 00:19:49,104
memikirkanmu membuatku bahagia.
223
00:19:53,525 --> 00:19:55,277
Apa yang kamu pikirkan?
224
00:19:57,196 --> 00:19:58,238
Caramu tersenyum.
225
00:19:59,615 --> 00:20:01,033
Cara Anda berjalan.
226
00:20:01,617 --> 00:20:02,701
Cara Anda makan.
227
00:20:03,535 --> 00:20:04,953
Cara Anda berbicara. Semuanya.
228
00:20:07,915 --> 00:20:08,916
Jadi,
229
00:20:09,958 --> 00:20:11,210
kesampingkan keraguanmu.
230
00:20:14,379 --> 00:20:15,214
Oke.
231
00:20:16,924 --> 00:20:17,966
Aku terluka, kamu tahu.
232
00:20:19,676 --> 00:20:20,510
Maaf.
233
00:20:28,477 --> 00:20:30,145
Ji-yeon tidak dapat menemukan jawabannya.
234
00:20:33,565 --> 00:20:35,317
Tapi sepertinya aku sudah menemukan milikku.
235
00:20:44,701 --> 00:20:47,287
Mengapa Anda mau makan bersama kami?
Dimana timmu?
236
00:20:48,330 --> 00:20:51,833
Mereka semua ingin pergi makan sushi,
dan saya tidak bisa makan makanan mentah.
237
00:20:53,418 --> 00:20:56,004
Saya senang Anda ada di sini.
Anda selalu dipersilakan untuk bergabung dengan kami.
238
00:20:58,173 --> 00:21:00,759
Hei, kalian semua akan hadir
bengkelnya, bukan?
239
00:21:01,843 --> 00:21:03,136
Bengkel?
240
00:21:03,637 --> 00:21:05,555
-Ya, ini minggu ini.
-Kamu tidak pergi?
241
00:21:06,890 --> 00:21:08,016
aku tidak akan pergi.
242
00:21:08,517 --> 00:21:09,518
Saya tidak mau.
243
00:21:10,602 --> 00:21:11,687
Apakah saya harus pergi?
244
00:21:13,605 --> 00:21:16,942
Apakah kamu tidak ingat apa yang terjadi
dua tahun lalu ketika kamu tidak pergi?
245
00:21:17,025 --> 00:21:17,859
Hah?
246
00:21:20,362 --> 00:21:22,155
Ayo, waktunya barbekyu!
247
00:21:22,239 --> 00:21:24,741
-Barbekyu!
-Mi-rae, ini barbekyu!
248
00:21:24,825 --> 00:21:26,827
-Masuk!
-Ayo, Mi-rae!
249
00:21:36,253 --> 00:21:37,337
Itu penuh.
250
00:21:39,047 --> 00:21:39,923
saya kenyang.
251
00:21:41,758 --> 00:21:45,679
Terlalu berat untuk ditanggung oleh satu orang.
Apakah kamu yakin dia akan baik-baik saja?
252
00:21:45,762 --> 00:21:48,932
Para penulis telah mengatakan ya,
jadi kita bisa melanjutkan sesuai jadwal, tapi--
253
00:21:49,016 --> 00:21:51,393
-Beri tahu kami jika Anda memerlukan bantuan.
-Kemudian sudah beres.
254
00:21:51,476 --> 00:21:53,395
Pak, bisakah Anda melihat--
255
00:21:53,478 --> 00:21:54,980
-Ada lagi yang perlu ditambahkan?
-TIDAK.
256
00:21:55,063 --> 00:21:55,897
Rapat ditunda.
257
00:21:59,318 --> 00:22:03,238
Hei, apakah kamu sedang makan? Makanlah sampai kenyang.
Berpura-puralah aku yang membayarnya.
258
00:22:05,741 --> 00:22:08,535
Pak, pada lokakarya terakhir,
Aku menderita sakit perut--
259
00:22:08,618 --> 00:22:10,454
Dong-min, pesan satu obat sakit perut untuk…
260
00:22:12,414 --> 00:22:15,208
Dapatkan kami satu tulang rusuk tua, kawan!
261
00:22:15,917 --> 00:22:17,502
Mi-rae, kamu masih di sini?
262
00:22:18,628 --> 00:22:19,963
Pertama kali melihatmu di sini.
263
00:22:20,047 --> 00:22:23,467
Lokakarya terakhir sungguh luar biasa.
Lokakarya adalah alasan saya belum berhenti.
264
00:22:23,550 --> 00:22:25,802
Itu berlangsung selama tiga minggu.
265
00:22:25,886 --> 00:22:28,180
Hwang Byeong-hak tidak mungkin
saat dia merajuk.
266
00:22:28,263 --> 00:22:32,267
Dia dua tahun lebih tua sekarang, jadi kali ini,
Saya pikir kita sedang melihat enam minggu.
267
00:22:34,144 --> 00:22:36,188
Kyeong-nam,
kamu juga tidak kembali saat itu.
268
00:22:36,271 --> 00:22:37,606
Apakah kamu baik-baik saja?
269
00:22:37,689 --> 00:22:39,733
Ya. Saya baik-baik saja.
270
00:22:39,816 --> 00:22:42,027
Anda tidak akan pergi, kan?
271
00:22:43,070 --> 00:22:44,446
Anda akan pergi, bukan?
272
00:22:45,322 --> 00:22:47,991
Yah, itu akan terasa canggung
jika aku satu-satunya yang tidak pergi.
273
00:22:49,242 --> 00:22:50,160
aku pergi.
274
00:22:50,744 --> 00:22:53,413
Anda akan menghadiri lokakarya dua hari?
275
00:22:53,497 --> 00:22:55,832
Apa yang merasukimu? Apakah kamu bosan?
276
00:22:55,916 --> 00:22:56,875
Tidak.
277
00:22:57,876 --> 00:23:01,254
Orang tua saya tinggal di dekat sini,
dan aku harus menemui mereka pada hari Jumat.
278
00:23:01,922 --> 00:23:05,342
Tapi ini akhir pekan.
Anda harus menghabiskan waktu bersama keluarga Anda.
279
00:23:06,510 --> 00:23:07,677
Saya akan mengurusnya.
280
00:23:09,638 --> 00:23:11,681
FLAMING JJAMPPONG
281
00:23:17,729 --> 00:23:19,481
Si brengsek jahat itu.
282
00:23:19,981 --> 00:23:23,235
Wow, inilah aroma alam.
283
00:23:24,069 --> 00:23:25,862
Bangun! Berapa lama kamu akan tidur?
284
00:23:25,946 --> 00:23:27,322
BEKERJA SEPANJANG MALAM! LOKAKARYA SEPANJANG MALAM!
285
00:23:27,406 --> 00:23:29,658
Hei, kalian tidak membawa banyak barang.
286
00:23:30,158 --> 00:23:31,952
Teman-teman, kembalilah ke sini.
287
00:23:32,035 --> 00:23:35,163
Selamat bersenang-senang. Aku merindukanmu.
288
00:23:42,921 --> 00:23:44,589
Oke. Saya akan menghubungi Anda.
289
00:23:55,225 --> 00:23:56,059
Halo.
290
00:23:56,685 --> 00:23:57,519
Halo.
291
00:24:01,648 --> 00:24:04,401
Eun-ju! Ambil fotoku di sini.
292
00:24:04,901 --> 00:24:06,445
KONTES GEEK TERBAIK KE-7 NAEMO
293
00:24:06,528 --> 00:24:09,698
Baiklah, ini adalah tradisi lama
di perusahaan kami.
294
00:24:09,781 --> 00:24:11,741
Siapa yang sebenarnya?
Kontes geek terhebat!
295
00:24:15,787 --> 00:24:19,416
Pemenangnya akan mendapatkan
kesempatan khusus untuk memilih
296
00:24:19,499 --> 00:24:24,296
dari berbagai barang koleksi
dibawakan oleh Direktur Hwang!
297
00:24:24,379 --> 00:24:26,548
Hei, ini semua edisi terbatas!
298
00:24:27,132 --> 00:24:29,259
Tidak ada perbaikan sama sekali.
299
00:24:29,342 --> 00:24:31,178
-Sejak terakhir kali?
-Kami melakukan ini setiap saat.
300
00:24:31,261 --> 00:24:33,555
Nah, inilah pertanyaan nomor satu.
301
00:24:33,638 --> 00:24:36,975
Dengarkan baris berikut dari komik,
dan tebak komik apa itu.
302
00:24:37,058 --> 00:24:40,979
"Aku berbicara dengan seorang pria untuk pertama kalinya.
Apakah aku akan mendapatkan pacar?"
303
00:24:43,648 --> 00:24:45,901
-Seo Mi-rae.
-Mi-rae lebih cepat. Jawabannya adalah?
304
00:24:45,984 --> 00:24:47,986
Aku Sangat Ingin Memegang Aono-kun
Aku Bisa Mati?
305
00:24:48,069 --> 00:24:50,489
-Benar!
-Benarkah?
306
00:24:51,990 --> 00:24:53,074
Ingat namanya.
307
00:24:53,158 --> 00:24:55,410
-Dia di Tim 2.
-Pertanyaan nomor dua.
308
00:24:55,494 --> 00:24:56,536
Mengangkat hal klasik.
309
00:24:56,620 --> 00:24:58,246
Dalam Bola Naga,
310
00:24:58,330 --> 00:25:01,500
Turnamen Seni Bela Diri Dunia yang mana
apakah Tenshinhan pertama kali muncul?
311
00:25:01,583 --> 00:25:02,584
Hye Bin!
312
00:25:03,710 --> 00:25:04,544
Tanggal 37!
313
00:25:04,628 --> 00:25:05,504
Salah.
314
00:25:05,587 --> 00:25:07,672
Mi-rae. Tanggal 23?
315
00:25:07,756 --> 00:25:09,758
-Salah!
-Ini sudah lebih dari tanggal 30.
316
00:25:09,841 --> 00:25:10,842
Tidak, tidak.
317
00:25:11,343 --> 00:25:12,928
-Kyeong-nam.
-Ya?
318
00:25:13,011 --> 00:25:15,722
-Tanggal 22.
-Tanggal 22?
319
00:25:15,805 --> 00:25:17,432
Benar!
320
00:25:21,186 --> 00:25:22,020
Kyeong-nam!
321
00:25:22,103 --> 00:25:24,773
Dalam Malam Kutub, Cha Dong-hwan
bertugas di angkatan udara untuk--
322
00:25:24,856 --> 00:25:26,650
-Seo Mi-rae!
-Yesus.
323
00:25:26,733 --> 00:25:27,817
-Ya?
-Delapan tahun.
324
00:25:27,901 --> 00:25:29,861
Delapan tahun, benar!
325
00:25:30,362 --> 00:25:32,864
Dalam Penjahat yang Harus Dibunuh,
saat Kwon Yu-ri dalam bahaya,
326
00:25:32,948 --> 00:25:34,533
pengusaha hotel membantunya dan berkata…
327
00:25:34,616 --> 00:25:36,117
-Park Kyeong-nam.
-Ya?
328
00:25:36,201 --> 00:25:37,202
"Selamat pagi."
329
00:25:37,285 --> 00:25:38,537
Ding ding ding!
330
00:25:38,620 --> 00:25:40,956
Dalam Pembunuh yang Bona Fide,
Anak Bona menggendong--
331
00:25:41,039 --> 00:25:41,915
Kyeong-nam.
332
00:25:41,998 --> 00:25:43,542
-Ya?
-Kongdoli.
333
00:25:43,625 --> 00:25:44,543
Benar!
334
00:25:44,626 --> 00:25:46,211
Di Taman Hiburan Kematian, Baek Jin--
335
00:25:46,294 --> 00:25:47,546
-Seo Mi-rae!
-Ya?
336
00:25:47,629 --> 00:25:48,630
Kereta Bergulir Z.
337
00:25:48,713 --> 00:25:49,965
Kereta Rolling Z, benar!
338
00:25:50,048 --> 00:25:51,383
Ya. Dia benar.
339
00:25:51,466 --> 00:25:54,469
Dalam Siswa Pindahan di SMA Apocalypse,
Adik teman Geon-u--
340
00:25:54,553 --> 00:25:55,637
Kyeong-nam.
341
00:25:55,720 --> 00:25:57,389
-Kelas 2-5.
-Benar!
342
00:25:57,889 --> 00:26:00,892
Dalam Abandoned House Diary, berapa tingginya
apakah Oh Seong-chan yang terus pingsan?
343
00:26:00,976 --> 00:26:02,102
Mi-rae.
344
00:26:02,185 --> 00:26:03,270
175cm?
345
00:26:03,853 --> 00:26:05,063
-Salah!
-Kyeong-nam.
346
00:26:06,731 --> 00:26:07,899
176.
347
00:26:08,650 --> 00:26:10,151
Benar!
348
00:26:12,279 --> 00:26:13,196
-Mi-rae.
-Kyeong-nam.
349
00:26:13,280 --> 00:26:14,197
-Mi-rae!
-Kyeong-nam.
350
00:26:14,281 --> 00:26:15,782
Seo Mi-rae, Arapra Garatus!
351
00:26:15,865 --> 00:26:18,076
Arapra Garatus, benar!
352
00:26:18,159 --> 00:26:20,078
Itu saja! Arapra Garatus!
353
00:26:21,121 --> 00:26:23,957
Seo Mirae kami sendiri
menjawab pertanyaan terakhir dengan benar.
354
00:26:24,040 --> 00:26:26,918
Itu adalah sesuatu yang menggigit kuku,
dengan kedua peserta berimbang!
355
00:26:27,002 --> 00:26:29,462
Sekarang, saya akan mengumumkan hasilnya.
356
00:26:29,546 --> 00:26:34,551
Kontes Ultimate Geek ke-7 Naemo 2025.
Dan pemenangnya adalah…
357
00:26:40,140 --> 00:26:42,309
Park Kyeong-nam!
358
00:26:44,060 --> 00:26:47,897
Ayo Tim 1! Ayo Park Kyeong-nam!
359
00:26:51,860 --> 00:26:55,447
Nona Seo, hadiah apa yang Anda inginkan
untuk menemukan hasil maksimal dalam perburuan harta karun?
360
00:26:57,907 --> 00:26:59,075
Cuti lebih awal.
361
00:27:02,329 --> 00:27:03,204
Aku kedinginan sekali!
362
00:27:03,288 --> 00:27:05,123
Saya tidak bisa terus mencari.
363
00:27:05,206 --> 00:27:08,126
Yang bahkan menyembunyikan harta di sungai
kapan sedingin ini?
364
00:27:08,209 --> 00:27:09,377
Seekor kelabang!
365
00:27:10,837 --> 00:27:12,339
-Di mana?
-Oh, tidak.
366
00:27:12,422 --> 00:27:13,840
-Itu ranting.
-Hei, teleponmu!
367
00:27:13,923 --> 00:27:15,592
Oh tidak! Itu mengalir ke hilir!
368
00:27:15,675 --> 00:27:16,968
Ya Tuhan, tidak!
369
00:27:17,052 --> 00:27:18,219
-Apa yang kita lakukan?
-TIDAK!
370
00:27:18,303 --> 00:27:20,180
-Apa yang kita lakukan?
-TIDAK!
371
00:27:22,265 --> 00:27:24,601
Dong-min!
372
00:27:34,235 --> 00:27:35,195
Suci!
373
00:27:35,695 --> 00:27:37,572
-Akan kutunjukkan padamu.
-Masuk saja ke sana.
374
00:27:37,656 --> 00:27:39,783
-Buru-buru! Itu di sana!
-Tunggu sebentar.
375
00:27:39,866 --> 00:27:41,743
-Ayo cepat!
-Kejarlah!
376
00:28:26,037 --> 00:28:27,122
Terima kasih.
377
00:28:28,456 --> 00:28:29,290
Apakah kamu tidak kedinginan?
378
00:28:29,874 --> 00:28:32,460
Itu pasti menabrak batu.
Layarnya retak.
379
00:28:34,295 --> 00:28:37,173
Anda benar. Saya baru saja membeli ini!
380
00:28:37,257 --> 00:28:39,092
Aku akan mengganti celanaku.
381
00:28:43,138 --> 00:28:44,723
Bagus sekali, Kyeong-nam.
382
00:28:47,225 --> 00:28:49,894
Hei, kamu baik-baik saja?
Itu adalah telepon baru.
383
00:28:49,978 --> 00:28:52,397
Ya, saya baik-baik saja.
384
00:28:53,356 --> 00:28:54,399
Saya merasa baik.
385
00:28:54,482 --> 00:28:55,567
-Hah?
-Bagus.
386
00:28:57,986 --> 00:28:59,362
Oke, ayo kita minum!
387
00:28:59,446 --> 00:29:02,574
-Hei, ada permintaan lagu?
-Bersulang!
388
00:29:03,324 --> 00:29:05,243
Baiklah, aku akan mengurusnya saja.
389
00:29:07,537 --> 00:29:10,790
Saya tidak pernah berpikir
Anda akan menghadiri lokakarya ini.
390
00:29:10,874 --> 00:29:14,461
Karena orang tuamu tinggal berdekatan,
apakah mereka menanam melon oriental?
391
00:29:14,544 --> 00:29:18,047
Park Kyeong-nam pasti punya
bakat menjadi bintang.
392
00:29:20,592 --> 00:29:22,343
Anda tidak bisa serius.
393
00:29:22,427 --> 00:29:23,261
Anda melihatnya.
394
00:29:23,344 --> 00:29:26,848
Dia masuk tanpa ragu-ragu
ketika semua orang berdiri di sekitar.
395
00:29:27,891 --> 00:29:28,808
Lalu dia pergi begitu saja.
396
00:29:29,309 --> 00:29:31,227
Wanita menjadi gila karena hal semacam itu.
397
00:29:31,728 --> 00:29:32,812
Minum.
398
00:29:39,944 --> 00:29:40,862
Aku akan membeli soju.
399
00:29:40,945 --> 00:29:42,447
Saat aku berbelok ke gang
400
00:29:42,530 --> 00:29:44,699
Lorong
401
00:29:45,784 --> 00:29:50,121
Jantungku berdebar kencang
402
00:29:50,205 --> 00:29:52,207
Berdebar-debar
403
00:29:52,290 --> 00:29:55,251
Tirai terbungkus
404
00:29:55,335 --> 00:29:57,378
Di atas jendelamu…
405
00:30:03,635 --> 00:30:04,469
Nona Seo.
406
00:30:05,220 --> 00:30:06,054
Ya?
407
00:30:09,265 --> 00:30:10,099
Apa?
408
00:30:11,893 --> 00:30:12,769
Apakah itu air?
409
00:30:14,896 --> 00:30:15,730
Ini?
410
00:30:16,481 --> 00:30:17,398
Ini soju.
411
00:30:19,067 --> 00:30:21,069
Oh, itu soju.
412
00:30:22,445 --> 00:30:23,822
Tapi Soju tidak enak.
413
00:30:24,906 --> 00:30:25,740
Hah?
414
00:30:26,407 --> 00:30:28,243
Sojunya tidak enak.
415
00:30:36,292 --> 00:30:39,754
Ini juga soju. Airnya ada di sana.
416
00:30:42,257 --> 00:30:43,424
Terima kasih.
417
00:30:50,223 --> 00:30:52,892
Dengan serius? Dia ringan?
418
00:30:55,770 --> 00:30:56,604
Panas!
419
00:31:20,461 --> 00:31:22,213
Mengapa ini tidak cocok?
420
00:31:28,094 --> 00:31:30,221
Botol dan tutupnya tidak cocok.
421
00:31:30,805 --> 00:31:33,892
Siapa kamu, seorang mak comblang?
Mengapa Anda mencoba mencocokkannya?
422
00:31:33,975 --> 00:31:37,520
Bukan, ini botolnya.
Seharusnya memiliki penutup yang serasi.
423
00:31:39,647 --> 00:31:41,065
Hai. Lihat.
424
00:31:42,191 --> 00:31:43,735
-Di sana.
-Apa yang sebenarnya?
425
00:31:43,818 --> 00:31:45,945
Maksudku, harus ada penutupnya.
426
00:31:46,029 --> 00:31:47,155
Hei, lihat!
427
00:31:47,238 --> 00:31:48,948
Eun-ju, lihat itu!
428
00:31:49,032 --> 00:31:51,576
Orang ini punya kebiasaan aneh
ketika dia mabuk.
429
00:31:52,076 --> 00:31:53,953
Kyeong-nam. Mari kita mengantarmu ke tempat tidur.
430
00:31:56,039 --> 00:31:58,374
Anda tidak mengerti. Itu perlu memiliki penutup.
431
00:31:58,458 --> 00:32:00,251
Ya, benar. Ya Tuhan, kamu berat.
432
00:32:00,335 --> 00:32:03,588
-Kami melihat begitu banyak sisi baru dari dirinya.
-Ini penting.
433
00:32:03,671 --> 00:32:05,089
Di Sini. Hati-hati.
434
00:32:05,173 --> 00:32:08,259
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
Tanpa penutup, sesuatu yang buruk akan terjadi.
435
00:32:08,343 --> 00:32:10,803
-Tentu, itu penting.
-Aku serius.
436
00:32:10,887 --> 00:32:12,597
Tidur, oke? Tidur.
437
00:32:14,015 --> 00:32:16,935
-Hei, kalian. Nyanyikan sebuah lagu.
-Itu benar-benar membutuhkan penutup.
438
00:32:17,018 --> 00:32:18,269
-Nyanyikan sebuah lagu.
-Aku baik-baik saja.
439
00:32:18,353 --> 00:32:20,271
-Yah…
-Jangan mengambilnya.
440
00:32:20,772 --> 00:32:24,859
Nyanyikan sebuah lagu!
441
00:32:24,943 --> 00:32:26,402
Berlangsung. Nyanyikan sebuah lagu sekarang.
442
00:32:26,486 --> 00:32:28,112
-Aku benar-benar tidak bisa--
-Lakukan!
443
00:32:28,780 --> 00:32:33,701
Tapi setelah sekian lama
444
00:32:34,285 --> 00:32:38,957
Aku menangis sendiri
445
00:32:39,040 --> 00:32:41,042
Merasakan sakitnya
446
00:32:41,125 --> 00:32:45,630
Aku pernah menyebabkanmu
Maukah kamu…
447
00:32:48,132 --> 00:32:49,133
Akhir.
448
00:32:51,427 --> 00:32:53,429
Aku tidak tahu lagu ini begitu pendek.
449
00:32:54,222 --> 00:32:55,431
Kyeong-nam sudah bangun.
450
00:32:55,515 --> 00:32:57,934
Merasa lebih baik? Anda bisa kembali tidur.
451
00:32:58,017 --> 00:32:59,102
Aku baik-baik saja.
452
00:32:59,852 --> 00:33:00,937
Telingaku sakit.
453
00:33:01,020 --> 00:33:02,021
Telingamu?
454
00:33:03,022 --> 00:33:05,274
-Apa yang sedang dia bicarakan?
-Telinganya?
455
00:33:05,358 --> 00:33:06,609
Hei, giliranmu.
456
00:33:50,111 --> 00:33:52,572
Aku sudah bilang padanya untuk tidak berkencan
seseorang dari kantor.
457
00:33:56,659 --> 00:33:59,370
Mi-rae, apakah kamu tidak senang kamu datang?
Bukankah itu sangat menyenangkan?
458
00:33:59,454 --> 00:34:02,373
Direktur Hwang,
itu adalah bengkel terbaik dalam hidupku.
459
00:34:02,874 --> 00:34:05,376
-Jangan lewatkan ini mulai sekarang.
-Tentu saja tidak.
460
00:34:05,460 --> 00:34:08,254
- Teman-teman, bukankah itu menyenangkan?
-Ayo masuk ke mobil Kyeong-nam.
461
00:34:09,005 --> 00:34:10,381
Dong-min!
462
00:34:10,465 --> 00:34:13,342
Kami akan naik bus.
Tolong bawa Eun-ju pulang dengan selamat.
463
00:34:13,426 --> 00:34:14,594
Anda bisa masuk ke mobil saya.
464
00:34:14,677 --> 00:34:17,597
Ya! Itu akan lebih nyaman.
Dia baik-baik saja dengan itu.
465
00:34:19,182 --> 00:34:20,349
-Ayo!
-Apa?
466
00:34:21,059 --> 00:34:23,394
-Masuk.
-Cepatlah!
467
00:34:27,648 --> 00:34:29,317
Saya pikir saya akan duduk di belakang.
468
00:34:29,400 --> 00:34:30,234
Apa?
469
00:34:37,200 --> 00:34:38,034
Anda masuk?
470
00:34:41,496 --> 00:34:42,663
Ya. Oke.
471
00:34:59,597 --> 00:35:00,932
Anda bisa menurunkan saya di sini.
472
00:35:01,015 --> 00:35:02,934
Aku akan keluar dari sini juga.
473
00:35:05,394 --> 00:35:07,063
Wah, jangan muntah di mobil.
474
00:35:07,647 --> 00:35:09,982
Keluar dari mobil. Buru-buru!
475
00:35:12,235 --> 00:35:13,486
Aku akan keluar dari sini juga.
476
00:35:13,569 --> 00:35:14,612
Anda tidak tinggal di sini.
477
00:35:14,695 --> 00:35:16,656
Saya bisa naik kereta bawah tanah. Terima kasih.
478
00:35:16,739 --> 00:35:18,908
aku akan mengantarmu.
Lagipula aku menuju ke sana.
479
00:35:24,455 --> 00:35:26,958
Pulang dengan selamat. Kyeong Nam, terima kasih.
480
00:35:27,041 --> 00:35:28,626
Sampai besok.
481
00:35:39,846 --> 00:35:42,098
Diffuser Anda memiliki aroma yang sangat harum.
482
00:35:44,016 --> 00:35:44,851
Diam saja.
483
00:35:44,934 --> 00:35:47,311
Aku bisa mencium bau alkohol padamu.
Anda pasti makan terlalu banyak.
484
00:35:47,395 --> 00:35:48,396
Apa?
485
00:35:49,480 --> 00:35:52,066
Tapi aku tidak melakukannya. Benarkah?
486
00:35:55,319 --> 00:35:57,405
Bolehkah saya mengantarmu di dekat Stasiun Yongsan?
487
00:35:57,488 --> 00:35:58,322
Ya.
488
00:35:58,990 --> 00:36:01,492
Tapi bukankah kamu tinggal di Seongsu?
489
00:36:01,993 --> 00:36:02,827
Saya bersedia.
490
00:36:03,619 --> 00:36:04,453
Lalu mengapa…
491
00:36:04,537 --> 00:36:06,789
Saya ada pertemuan dengan Hwany di sana.
492
00:36:07,790 --> 00:36:08,708
Pada hari Minggu?
493
00:36:09,500 --> 00:36:10,334
Ya.
494
00:36:12,170 --> 00:36:14,463
Saya pikir kamu benar-benar peduli
keseimbangan kehidupan kerja.
495
00:36:14,547 --> 00:36:18,009
Saya tidak ingin menghalangi
saat dia mencoba meningkatkan permainannya.
496
00:36:20,219 --> 00:36:23,347
Dia mencoba meningkatkan permainannya?
497
00:36:23,431 --> 00:36:24,640
Jadi begitu.
498
00:36:25,141 --> 00:36:28,644
Bagaimana kabar Nona Yun?
Tuan Hwang sepertinya mengkhawatirkannya.
499
00:36:30,313 --> 00:36:31,397
Khawatir tentang apa?
500
00:36:31,480 --> 00:36:34,400
Penjualan, mungkin.
Lagipula, mereka turun banyak bulan lalu.
501
00:36:35,651 --> 00:36:38,905
Itu hanya penurunan sementara
karena acara koin dan istirahatnya.
502
00:36:38,988 --> 00:36:42,658
Itu, dan gelarnya memiliki peringkat rendah,
jadi menurutku itu membuatnya gugup.
503
00:36:44,702 --> 00:36:45,536
Jadi begitu.
504
00:36:45,620 --> 00:36:48,623
Karena itu, sepertinya
Hwany akan membuat cerita pendeknya
505
00:36:48,706 --> 00:36:51,709
yang seharusnya dikerjakan oleh Ms. Yun,
atas permintaan pengiklan.
506
00:36:54,462 --> 00:36:56,047
Bolehkah aku mengantarmu ke sana?
507
00:36:56,631 --> 00:36:57,465
Ya.
508
00:36:58,633 --> 00:37:03,262
Mengapa Tuan Hwang terus berbicara dengan Anda
bukannya memberitahuku sendiri?
509
00:37:03,888 --> 00:37:04,722
Siapa yang tahu?
510
00:37:07,850 --> 00:37:09,268
Terima kasih atas tumpangannya.
511
00:37:10,561 --> 00:37:12,813
Tidak ada hal lain yang ingin kamu ceritakan padaku?
512
00:37:15,816 --> 00:37:16,734
Saya bersedia.
513
00:37:19,779 --> 00:37:20,613
Apa itu?
514
00:37:25,785 --> 00:37:27,203
Aku menyukaimu.
515
00:37:43,594 --> 00:37:44,428
Apa?
516
00:37:47,515 --> 00:37:48,391
Apa yang kamu katakan?
517
00:37:48,474 --> 00:37:49,517
Anda mendengar saya.
518
00:37:50,101 --> 00:37:53,229
Tidak, menurutku tidak.
519
00:37:53,312 --> 00:37:55,481
Saya mungkin salah dengar.
520
00:37:55,564 --> 00:37:56,941
kataku
521
00:37:57,942 --> 00:37:59,610
Aku menyukaimu, Nona Seo.
522
00:38:01,112 --> 00:38:04,490
Apa? Maksudku, dari mana asalnya?
523
00:38:07,535 --> 00:38:08,536
Saya harus pergi.
524
00:38:10,496 --> 00:38:11,330
Sampai besok.
525
00:38:23,426 --> 00:38:26,053
Apa yang dia katakan?
526
00:38:37,481 --> 00:38:38,441
Dengan serius.
527
00:38:39,400 --> 00:38:40,943
Apakah dia sebenarnya gila?
528
00:38:41,652 --> 00:38:43,654
Dia mempermainkanku, kan?
529
00:38:44,864 --> 00:38:46,449
Tunggu, selain itu…
530
00:38:47,283 --> 00:38:49,076
Aku melihatnya bersama Eun-ju tadi malam.
531
00:38:51,787 --> 00:38:52,997
itu!
532
00:38:53,581 --> 00:38:55,416
Apakah dia mencoba berkencan dengan dua gadis di tempat kerja?
533
00:38:55,499 --> 00:38:56,751
Saya ditolak.
534
00:38:56,834 --> 00:38:59,128
Awalnya, aku hanya mengolok-oloknya.
535
00:38:59,211 --> 00:39:01,505
Namun saat itu sudah larut malam,
Aku sedang bersemangat,
536
00:39:01,589 --> 00:39:03,966
dan dia tepat di sampingku,
jadi saya hanya mengambil gambar.
537
00:39:04,050 --> 00:39:04,925
Dan?
538
00:39:05,009 --> 00:39:06,302
Dia menembakku dengan dingin.
539
00:39:07,094 --> 00:39:09,013
Saya benar-benar merasa tertembak.
540
00:39:10,389 --> 00:39:13,142
Jadi, apakah saya hanya perlu menyadari hal ini?
541
00:39:14,393 --> 00:39:15,936
Mengapa Anda tidak memikirkannya?
542
00:39:16,020 --> 00:39:18,731
Tentang berkencan denganku, itu saja.
543
00:39:19,315 --> 00:39:20,608
Saya rasa saya tidak bisa melakukan itu.
544
00:39:21,192 --> 00:39:22,276
Apakah kamu tidak menyukaiku?
545
00:39:25,196 --> 00:39:27,114
Aku tidak terlalu membencimu,
546
00:39:27,198 --> 00:39:29,200
tapi menurutku tidak
Aku akan pernah menyukaimu.
547
00:39:34,497 --> 00:39:37,583
Tunggu sebentar. Oh, kepalaku…
548
00:39:40,419 --> 00:39:43,547
Wow, dia benar-benar berperawakan berbeda.
549
00:39:44,048 --> 00:39:47,259
Ponselku rusak, dan hatiku hancur.
Itu adalah bengkel terburuk yang pernah ada.
550
00:39:48,219 --> 00:39:49,470
Apa?
551
00:39:49,553 --> 00:39:52,515
Jadi dia benar-benar bersungguh-sungguh dengan apa yang dia katakan padaku?
552
00:39:56,560 --> 00:39:57,812
-Tutupi aku!
-Apa?
553
00:39:57,895 --> 00:39:59,313
Mengapa? Apa itu?
554
00:40:01,524 --> 00:40:03,609
Mengapa?
555
00:40:03,692 --> 00:40:05,069
Mengapa?
556
00:40:05,152 --> 00:40:07,571
Mengapa?
557
00:40:07,655 --> 00:40:08,781
Apa yang sedang kamu lakukan?
558
00:40:10,825 --> 00:40:12,159
Apakah kamu sedang bermain kereta api?
559
00:40:12,243 --> 00:40:14,412
-Aku ingin bermain juga!
-Ayo berangkat!
560
00:40:19,917 --> 00:40:21,544
Ayo kembali bekerja.
561
00:40:23,504 --> 00:40:24,672
Saya menyukainya.
562
00:40:28,467 --> 00:40:30,636
Pembaca akan sangat menyukai bagian ini.
563
00:40:30,719 --> 00:40:34,473
Saya menyukai penghormatan yang jenaka pada awalnya,
dan saya juga menyukai gaya seninya.
564
00:40:34,974 --> 00:40:37,935
Itu tidak mengikuti tren,
tetapi memiliki orisinalitas pemula.
565
00:40:38,018 --> 00:40:41,105
Kesimpulannya,
pembaca pasti akan menyukainya.
566
00:40:41,188 --> 00:40:43,524
Aku menyukaimu.
567
00:40:44,024 --> 00:40:46,444
Sadarlah!
568
00:40:47,069 --> 00:40:49,155
-Istirahat sejenak?
-Tentu.
569
00:40:57,204 --> 00:40:58,247
Saya juga.
570
00:41:04,462 --> 00:41:05,463
Dorongan.
571
00:41:20,102 --> 00:41:22,021
Ini membuatku gila.
572
00:41:32,990 --> 00:41:34,575
Kita juga tidak akan bertemu hari ini?
573
00:41:36,243 --> 00:41:38,913
Sampai nanti. Saya akan pulang kerja lebih awal.
574
00:41:52,718 --> 00:41:53,677
Nona Seo.
575
00:41:53,761 --> 00:41:54,595
Ya?
576
00:41:55,262 --> 00:41:56,514
Apakah saya melakukan kesalahan?
577
00:41:57,932 --> 00:41:58,766
Maaf?
578
00:42:05,648 --> 00:42:07,024
Saya tidak berpikir Anda akan menghindari saya.
579
00:42:07,107 --> 00:42:10,694
Aku? Menghindarimu? Kapan saya pernah…
580
00:42:11,529 --> 00:42:12,613
Bolehkah saya menunggu
581
00:42:13,447 --> 00:42:14,406
untuk jawabanmu?
582
00:42:15,366 --> 00:42:16,617
Ya Tuhan…
583
00:42:17,117 --> 00:42:17,952
Atau
584
00:42:18,953 --> 00:42:19,995
haruskah aku menyerah saja?
585
00:42:27,545 --> 00:42:29,547
Yah, kamu tahu, aku--
586
00:42:29,630 --> 00:42:33,008
Jika kamu melihat seseorang,
kamu bisa memberitahuku saja.
587
00:42:35,344 --> 00:42:36,720
Yah, aku…
588
00:42:37,346 --> 00:42:38,222
saya.
589
00:42:41,433 --> 00:42:44,770
Aku sedang berkencan dengan seseorang saat ini.
590
00:42:45,521 --> 00:42:50,442
Jadi aku akan berpura-pura
Saya tidak mendengar apa yang Anda katakan.
591
00:42:51,694 --> 00:42:52,528
Baiklah.
592
00:42:53,320 --> 00:42:54,154
Apa?
593
00:42:55,739 --> 00:42:56,574
Saya mengerti.
594
00:43:14,633 --> 00:43:18,429
Mengajak seseorang berkencan dan menyerah.
Mengapa segalanya begitu mudah baginya?
595
00:43:18,512 --> 00:43:20,347
Dia begitu penuh dengan dirinya sendiri.
596
00:43:25,519 --> 00:43:27,521
PRODUSEN PARK KYEONG-NAM
597
00:43:28,772 --> 00:43:31,025
Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
598
00:43:31,567 --> 00:43:32,526
Terserah.
599
00:43:58,385 --> 00:44:00,471
Jadi bukan hanya kumdo yang kamu kuasai?
600
00:44:01,305 --> 00:44:02,723
Saya pandai dalam segala hal.
601
00:44:03,891 --> 00:44:04,933
Biarkan aku meluncur bersamamu.
602
00:44:05,934 --> 00:44:06,769
Cobalah untuk mengikuti.
603
00:44:27,247 --> 00:44:28,082
Eun-ho.
604
00:44:29,625 --> 00:44:30,793
Seseorang mengajakku kencan.
605
00:44:31,752 --> 00:44:33,712
Apakah si brengsek itulah yang selalu kamu keluhkan?
606
00:44:34,421 --> 00:44:35,964
Aku tahu dia akan melakukannya.
607
00:44:36,965 --> 00:44:38,425
Bagaimana kamu tahu?
608
00:44:40,094 --> 00:44:41,553
Saya tidak melihatnya datang sama sekali.
609
00:44:42,429 --> 00:44:45,557
Saat aku bilang padanya aku punya pacar,
dia hanya berkata, "Baiklah."
610
00:44:45,641 --> 00:44:47,685
Apakah dia mencoba mengeluarkanku?
611
00:44:47,768 --> 00:44:50,854
Seperti, untuk melihat apakah aku akan jatuh cinta padanya?
Dia sangat menyebalkan.
612
00:44:50,938 --> 00:44:53,982
Anda sepertinya terganggu oleh pria lain
saat kamu bersamaku.
613
00:44:57,361 --> 00:44:58,862
Apakah kamu cemburu?
614
00:44:59,905 --> 00:45:00,823
Saya tidak.
615
00:45:02,366 --> 00:45:05,119
Menurutku memang begitu.
Anda cemburu, bukan?
616
00:45:12,751 --> 00:45:14,086
Apakah aku sedikit lebih cantik?
617
00:45:14,837 --> 00:45:16,505
Aku menyukaimu.
618
00:45:24,263 --> 00:45:25,723
Masih mengerti.
619
00:45:26,849 --> 00:45:29,601
Anda harus mencobanya.
Saya yakin itu akan terlihat bagus untuk Anda.
620
00:45:32,896 --> 00:45:35,482
Hanya orang-orang yang patah hati
memperlakukan diri mereka seperti itu.
621
00:45:38,527 --> 00:45:42,239
Aku sudah benar-benar melupakannya sekarang, oke?
Saya tidak patah hati.
622
00:45:42,740 --> 00:45:46,326
Saya tahu dari belanjaan Anda.
Kamu belum melupakannya.
623
00:45:47,453 --> 00:45:49,955
Saya harus bersiap
untuk era baru lho.
624
00:45:50,038 --> 00:45:53,667
Sayang sekali
untuk membiarkan wajahku ini hilang begitu saja.
625
00:45:55,252 --> 00:45:56,253
Apa pun.
626
00:45:56,336 --> 00:45:57,755
Hei, ini Seo Eun-ho.
627
00:45:59,715 --> 00:46:00,883
Apa? Coba saya lihat.
628
00:46:01,717 --> 00:46:03,761
-Dia sangat tampan.
-Dia sangat tampan.
629
00:46:05,429 --> 00:46:07,306
-Apakah kamu mencoba yang ini?
-Aku melakukan yang ini.
630
00:46:07,389 --> 00:46:08,348
Ini sangat bagus.
631
00:46:08,974 --> 00:46:10,476
-Yang mana?
-Yang ini.
632
00:46:11,059 --> 00:46:13,312
-Apakah kamu melihat Bima Sakti?
-Jelas sekali.
633
00:46:14,146 --> 00:46:15,898
-Aku ingin mencoba yang ini juga.
-Perjalanan?
634
00:46:16,398 --> 00:46:18,901
Yang ini untukku.
Tiba-tiba hujan mulai turun…
635
00:46:19,818 --> 00:46:21,779
Dia sangat tampan.
636
00:46:21,862 --> 00:46:22,696
Apa ini?
637
00:46:31,538 --> 00:46:34,166
Seo Eun-ho, khususnya,
telah menerima sambutan hangat.
638
00:46:34,249 --> 00:46:37,336
Dia baik tapi seksi.
Kuat, tapi kamu tetap ingin melindunginya.
639
00:46:37,419 --> 00:46:39,922
Aku harus bertemu para wanita
yang jatuh cinta padanya.
640
00:46:40,005 --> 00:46:41,757
K, seorang pekerja kantoran, mengatakan hal ini.
641
00:46:41,840 --> 00:46:43,467
Realitas tidak penting bagiku sekarang.
642
00:46:43,550 --> 00:46:46,136
Saat aku berkencan dengannya
selama beberapa jam sepulang kerja,
643
00:46:46,220 --> 00:46:48,472
rasanya seperti
Aku pergi berkencan di kehidupan nyata.
644
00:46:48,555 --> 00:46:50,849
Gosok itu.
Rasanya jauh lebih baik dari itu.
645
00:46:50,933 --> 00:46:53,477
Mahasiswa Eun-ho
lima momen terbaik.
646
00:46:53,560 --> 00:46:55,729
Lima. Mengikat secara karismatik
sabuk kumdo Anda.
647
00:46:56,939 --> 00:46:59,691
Jangan bersikap lunak padaku.
Berikan semua yang Anda punya.
648
00:47:01,735 --> 00:47:06,240
Empat. Berlari bersama di tengah hujan yang tiba-tiba,
seperti adegan di film.
649
00:47:06,990 --> 00:47:10,244
-Tiga.
-Bagimu, apakah aku masih seorang kakak kelas?
650
00:47:11,203 --> 00:47:12,120
-Dua.
-Ujiannya?
651
00:47:12,204 --> 00:47:14,873
Hari pertama kali Anda mengonfirmasi
perasaan kalian satu sama lain.
652
00:47:14,957 --> 00:47:17,209
Aku gagal. Karena kamu.
653
00:47:18,293 --> 00:47:19,962
Satu. Malam perjalanan.
654
00:47:20,045 --> 00:47:23,715
Momen romantis saat duduk bersama
dan menatap matahari terbenam.
655
00:47:27,386 --> 00:47:29,304
Lima momen terbaik pekerja kantoran Eun-ho.
656
00:47:29,388 --> 00:47:32,307
-Lima.
-Masih secantik biasanya.
657
00:47:32,391 --> 00:47:36,645
Empat. Ikat celemek Anda dengan lembut,
tidak seperti saat dia masih mahasiswa.
658
00:47:36,728 --> 00:47:37,563
Tiga.
659
00:47:37,646 --> 00:47:40,941
Saya tidak tahu saat itu
bahwa aku tidak akan pernah melupakanmu.
660
00:48:36,997 --> 00:48:37,831
Apa?
661
00:48:39,917 --> 00:48:41,084
Kemana dia pergi?
662
00:48:46,924 --> 00:48:47,758
Kamu membuatku takut.
663
00:48:47,841 --> 00:48:48,967
Kejutan.
664
00:48:49,051 --> 00:48:50,093
Di Sini.
665
00:48:52,346 --> 00:48:54,723
Ada apa dengan bunganya?
Apakah ini hari yang istimewa?
666
00:48:54,806 --> 00:48:57,976
Aku hanya merasa seperti itu
membawakanmu bunga hari ini.
667
00:49:02,898 --> 00:49:04,066
Anda tidak menyukainya?
668
00:49:06,568 --> 00:49:08,445
Saya bersedia. Terima kasih.
669
00:49:40,686 --> 00:49:41,687
Ada apa denganmu hari ini?
670
00:49:42,729 --> 00:49:44,731
Kamu diam sepanjang makan malam.
671
00:49:47,275 --> 00:49:48,402
Apa maksudmu?
672
00:49:50,153 --> 00:49:51,029
Apakah semuanya baik-baik saja?
673
00:49:52,823 --> 00:49:55,200
Ya. Semuanya baik-baik saja.
674
00:50:06,044 --> 00:50:06,878
Mi-rae.
675
00:50:09,965 --> 00:50:10,799
Ya?
676
00:50:15,012 --> 00:50:16,013
saya takut.
677
00:50:25,230 --> 00:50:26,982
Agar kamu bisa meninggalkanku lagi.
678
00:50:32,612 --> 00:50:34,698
Lima momen terbaik pekerja kantoran Eun-ho.
679
00:50:34,781 --> 00:50:35,615
Dua.
680
00:50:35,699 --> 00:50:38,076
Aku takut. Agar kamu bisa meninggalkanku lagi.
681
00:50:38,160 --> 00:50:38,994
Sialan.
682
00:50:43,707 --> 00:50:46,126
Saya minta maaf. Mari kita bicarakan hal itu lain kali.
683
00:51:04,895 --> 00:51:06,480
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
684
00:51:12,360 --> 00:51:13,612
Bukan seperti itu.
685
00:51:17,074 --> 00:51:18,241
Lihat aku.
686
00:51:43,058 --> 00:51:45,811
Satu. Mendorongmu ke dinding
tiba-tiba menciummu.
687
00:51:45,894 --> 00:51:48,355
Sisi seksi yang tersembunyi
di balik sikapnya yang lembut.
688
00:51:50,941 --> 00:51:54,111
Ini keterlaluan.
689
00:51:56,655 --> 00:51:57,656
Eun-ho.
690
00:51:59,741 --> 00:52:02,410
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
691
00:52:10,919 --> 00:52:12,337
Akulah yang berubah.
692
00:52:14,798 --> 00:52:15,966
Sekarang,
693
00:52:16,716 --> 00:52:19,136
tidak peduli tindakan mematikan apa yang kamu lakukan padaku,
694
00:52:19,970 --> 00:52:21,513
Saya tidak bisa terlibat sama sekali.
695
00:52:23,140 --> 00:52:24,349
Bagaimana apanya?
696
00:52:29,146 --> 00:52:31,606
Kali ini, aku akan memberitahumu sebelum aku pergi.
697
00:52:33,358 --> 00:52:34,276
Katakan padaku apa?
698
00:52:36,695 --> 00:52:38,655
Terima kasih untuk semuanya.
699
00:52:44,661 --> 00:52:45,871
Hati-hati di jalan.
700
00:52:48,039 --> 00:52:48,874
Tidak.
701
00:52:52,669 --> 00:52:55,755
Kalian bajingan.
Beraninya kau mengacau denganku seperti ini!
702
00:52:57,507 --> 00:52:59,050
Bagus. Aku sudah muak.
703
00:52:59,551 --> 00:53:01,178
Saya segera membatalkan langganan saya.
704
00:53:25,869 --> 00:53:26,703
Kamu membuatku takut!
705
00:53:29,080 --> 00:53:30,081
Bagaimana kabarmu?
706
00:53:30,707 --> 00:53:31,791
Mengapa kamu di sini?
707
00:53:33,418 --> 00:53:35,086
Beri tahu saya. Ada apa?
708
00:53:39,507 --> 00:53:41,009
Apakah kamu tidak menyukai Seo Eun-ho?
709
00:53:41,092 --> 00:53:43,428
Kemudian Anda bisa melanjutkan ke orang berikutnya.
710
00:53:45,347 --> 00:53:48,892
Apakah kamu di sini karena aku akan melakukannya
membatalkan langganan saya?
711
00:53:50,310 --> 00:53:51,144
Ya ampun.
712
00:53:52,145 --> 00:53:53,897
Apa yang kamu bicarakan?
713
00:53:53,980 --> 00:53:56,900
Kebaikan! Tidak, tidak sama sekali.
714
00:54:00,445 --> 00:54:01,988
Apakah Anda akan membatalkan?
715
00:54:03,990 --> 00:54:04,991
Aku tidak tahu.
716
00:54:06,159 --> 00:54:10,413
Katakan saja padaku. Jika ada masalah,
kita hanya perlu menyelesaikannya bersama.
717
00:54:10,497 --> 00:54:14,000
Kenapa kamu melompat
melakukan tindakan ekstrem seperti itu?
718
00:54:18,672 --> 00:54:19,714
Beri tahu saya.
719
00:54:20,465 --> 00:54:23,969
Berapa banyak wanita yang dilihat Seo Eun-ho?
720
00:54:27,347 --> 00:54:29,307
Apakah Anda benar-benar perlu mengetahuinya?
721
00:54:30,392 --> 00:54:33,395
Ya. Saya benar-benar perlu tahu.
722
00:54:34,854 --> 00:54:35,689
Baiklah.
723
00:54:36,940 --> 00:54:37,941
Di Sini.
724
00:54:40,026 --> 00:54:40,860
CHOI SI-WOO
725
00:54:40,944 --> 00:54:41,778
SEO EUN-HO
726
00:54:43,738 --> 00:54:46,157
12.432 orang.
727
00:54:46,658 --> 00:54:47,492
Apa?
728
00:54:47,575 --> 00:54:49,411
Sekarang 12.434.
729
00:54:49,494 --> 00:54:52,747
Dua belas ribu…
730
00:54:52,831 --> 00:54:54,666
Mengapa Anda harus bertanya?
731
00:54:54,749 --> 00:54:58,545
Itu berarti dia melakukan dan mengatakan hal yang sama
kepada wanita lain juga.
732
00:54:58,628 --> 00:55:00,755
Dan ada dua belas ribu…
733
00:55:01,715 --> 00:55:02,549
Apa itu?
734
00:55:03,341 --> 00:55:05,218
Apa? Apa baru naik lagi?
735
00:55:06,636 --> 00:55:09,055
Sekarang jam 12,45…
736
00:55:09,806 --> 00:55:11,558
Saya baik-baik saja sekarang. Berhenti.
737
00:55:13,310 --> 00:55:14,436
Begitu juga yang kamu katakan
738
00:55:14,519 --> 00:55:18,523
kamu tidak menyukai kenyataan bahwa Seo Eun-ho
tersedia untuk wanita lain juga?
739
00:55:19,733 --> 00:55:21,026
Ya.
740
00:55:21,109 --> 00:55:22,027
Maksudku…
741
00:55:22,110 --> 00:55:24,446
Kepalaku mengerti, tapi hatiku…
742
00:55:25,822 --> 00:55:29,367
Tapi mau bagaimana lagi.
Dan jika dipikir-pikir, itu wajar.
743
00:55:29,451 --> 00:55:31,745
Ini bukan sebuah masalah
itu bisa diselesaikan.
744
00:55:33,621 --> 00:55:34,664
Ada solusinya.
745
00:55:37,292 --> 00:55:38,168
Apa?
746
00:55:38,251 --> 00:55:39,711
Itu bisa diselesaikan.
747
00:55:39,794 --> 00:55:42,130
Aku bisa menjodohkanmu dengan seorang pria
hanya tersedia untuk Anda.
748
00:55:42,213 --> 00:55:44,341
Seolah-olah pria seperti itu memang ada.
749
00:55:45,050 --> 00:55:47,886
Jumlah pria di Boyfriend on Demand
750
00:55:47,969 --> 00:55:50,972
bukan 900 tapi 901, tepatnya.
751
00:55:51,598 --> 00:55:56,728
Maksudku kita bisa menghasilkan
satu pacar yang dirancang khusus per akun.
752
00:56:00,106 --> 00:56:04,319
Apa yang Anda maksud dengan "disesuaikan dengan kebutuhan"?
753
00:56:06,237 --> 00:56:11,451
Kami akan menghasilkan pacar
dirancang dengan sempurna untuk Anda dan Anda sendiri.
754
00:56:11,534 --> 00:56:13,161
Gu Yeong-il.
755
00:56:17,290 --> 00:56:18,708
Gu Yeong-il?
756
00:56:26,383 --> 00:56:27,384
Nyonya. Seo Mirae,
757
00:56:27,467 --> 00:56:31,638
silakan ikuti survei untuk membuat
pacar yang dirancang khusus di BoD.
758
00:56:32,138 --> 00:56:35,475
Untuk melakukan itu,
kami perlu mengenal Anda lebih detail.
759
00:56:35,558 --> 00:56:38,812
Penampilan seperti apa yang kamu suka,
kepribadian seperti apa yang kamu suka.
760
00:56:38,895 --> 00:56:42,982
Apakah Anda ingin memimpin
atau dipimpin. Kami akan menganalisis semuanya.
761
00:56:45,276 --> 00:56:46,277
Mari kita lihat.
762
00:56:46,361 --> 00:56:49,614
"Saya suka perasaan tidak nyaman ini
berkencan dengan seorang kekasih."
763
00:56:50,156 --> 00:56:51,032
Tidak.
764
00:56:51,116 --> 00:56:54,411
"Aku lebih suka pria yang seksi pada saat tertentu
daripada pria yang seksi sepanjang waktu."
765
00:56:55,787 --> 00:56:58,915
"Saya tertarik pada pria yang menunjukkannya
daripada mengatakannya." Pastinya.
766
00:57:04,838 --> 00:57:06,589
Ada banyak sekali.
767
00:57:07,507 --> 00:57:08,925
Berapa jumlahnya?
768
00:57:10,510 --> 00:57:14,472
"Tolong jelaskan pria idamanmu secara detail,
dalam 2.000 karakter"?
769
00:57:16,015 --> 00:57:17,225
Serius?
770
00:57:18,810 --> 00:57:20,437
Mengapa ada begitu banyak?
771
00:57:25,066 --> 00:57:26,067
Seberapa baguskah itu?
772
00:57:26,151 --> 00:57:29,946
PACAR SESUAI PERMINTAAN 901
773
00:57:30,029 --> 00:57:31,865
Gu Yeong-il adalah juara BoD.
774
00:57:31,948 --> 00:57:33,366
Aku sangat bangga dengan seleraku yang bagus!
775
00:57:33,450 --> 00:57:36,369
Membantuku melewati perpisahan terburuk.
Penyelamat sejati.
776
00:57:36,453 --> 00:57:38,163
901 mengajarkan cinta kepada seorang lajang seumur hidup.
777
00:57:38,246 --> 00:57:40,748
Gu Yeong-il saja sudah cukup
untuk membuatku berlangganan.
778
00:57:40,832 --> 00:57:43,460
Pria yang aku tidak tahu aku inginkan.
Dia membuatku takjub setiap hari.
779
00:57:52,385 --> 00:57:54,596
Pengoptimalan selesai.
780
00:57:56,055 --> 00:57:57,974
Aku tidak tahu kemana tujuanku,
781
00:57:58,475 --> 00:58:03,605
tapi menunggu di ujung jalan ini
adalah seseorang yang cocok untukku.
782
00:59:01,746 --> 00:59:02,664
Apa-apaan ini?
783
00:59:59,262 --> 01:00:00,847
Pintu terbuka.
784
01:00:01,347 --> 01:00:02,181
Halo.
785
01:00:08,646 --> 01:00:10,106
Pintu ditutup.
786
01:01:13,836 --> 01:01:15,254
Apa yang kamu cari?
787
01:01:15,338 --> 01:01:16,756
Ya Tuhan, kamu membuatku takut.
788
01:01:19,676 --> 01:01:22,345
Tidak, aku hanya…
789
01:01:27,266 --> 01:01:28,101
Ta-da!
790
01:01:29,352 --> 01:01:30,353
Ini dia, kan?
791
01:01:39,696 --> 01:01:40,571
Ini dia.
792
01:03:46,739 --> 01:03:51,744
Terjemahan subtitle oleh: Daham Yoon